Nachrichten in der Sprache der Familie

Pour les prestataires · mis à jour le 30.09.2026 · 1 minute

En brefMit Pro übersetzt kidou Nachrichten, Rundschreiben und Tagesberichte in die Lesesprache jeder Familie, das Original ist immer dabei. Texte mit Gesundheitsangaben übersetzt kidou nie. Ist die Übersetzung nicht eingerichtet, steht das im Cockpit, und die Familien lesen das Original.

Wie es funktioniert

Jede Person in einer Familie wählt in kidou ihre Lesesprache. Schreibt ihr auf Deutsch, bekommt sie eure Nachrichten, Rundschreiben und Tagesberichte in ihrer Sprache, maschinell übersetzt (DeepL). Das Original hängt immer an. Schreiben Eltern in ihrer Sprache, lest ihr die Nachricht im Cockpit in eurer Sprache; «Original anzeigen» zeigt, was sie geschrieben haben.

Im Chat seht ihr oben, wer welche Sprache liest, zum Beispiel «Luca liest Português».

Im Cockpit unter «Nachrichten»: wer welche Sprache liest, und eine übersetzte Nachricht mit «Original anzeigen» · Exemple avec des données fictives

Was kidou nie übersetzt

Texte mit Gesundheitsangaben gehen an keinen Übersetzungsdienst. Sie kommen im Original an. Das gilt für jede Nachricht einzeln: Die anderen Nachrichten im Verlauf werden trotzdem übersetzt.

Rundschreiben

Bevor ihr ein Rundschreiben sendet, zeigt kidou, wie viele Familien in welcher Sprache lesen. Wörter wie «Znüni» oder «Räbeliechtli» gibt es in anderen Sprachen nicht. kidou schlägt dann vor, sie kurz in Klammern zu erklären. Der Hinweis kommt aus einer Wortliste von kidou, ohne KI-Modell.

Übersetzung2 Familien lesen in einer anderen Sprache. kidou übersetzt automatisch, das deutsche Original hängt an.

Deutsch9 Familien

Original

PortuguêsFamilie Meier

übersetzt

TürkçeFamilie Yilmaz

übersetzt

Hinweis von kidou«Znüni», «Finken» gibt es in den anderen Sprachen nicht. Soll kidou kurz erklären, was gemeint ist? Die Erklärung kommt in Klammern in den Text, zum Beispiel «Znüni (kleine Zwischenmahlzeit am Vormittag)», und wird mit übersetzt.

aus der Wortliste von kidou, ohne KI-Modell · betrifft Português, Türkçe

Bei einem Rundschreiben: die Lesesprachen der Familien und der Hinweis zu Wörtern wie «Znüni» aus der Wortliste · Exemple avec des données fictives

Wann nicht übersetzt wird

Die Übersetzung gehört zu Pro. Ohne Pro oder solange die Übersetzung bei kidou nicht eingerichtet ist, steht das im Cockpit bei Nachrichten, Rundschreiben und Tagesberichten, und die Familien lesen, was ihr schreibt.

Cela a-t-il été utile?Nous enregistrons uniquement l'article et ta réponse, pas qui tu es.

Encore des questions? Demande à kidou ou écris-nous à hallo@kidou.ch.