Messages dans la langue de la famille
Comment ça marche
Chaque membre d’une famille choisit sa langue de lecture dans kidou. Si vous écrivez en allemand, cette personne reçoit vos messages, circulaires et comptes rendus du jour dans sa langue, traduits automatiquement (DeepL). L’original est toujours joint. Si des parents écrivent dans leur langue, vous lisez le message dans votre langue dans le cockpit; «Original anzeigen» (afficher l’original) montre ce qu’ils ont écrit.
Dans le chat, vous voyez en haut qui lit quelle langue, par exemple «Luca liest Português» (Luca lit le portugais).
Ce que kidou ne traduit jamais
Les textes contenant des données de santé ne sont transmis à aucun service de traduction. Ils arrivent dans leur version originale. Cela vaut pour chaque message individuellement : les autres messages de la conversation sont tout de même traduits.
Circulaires
Avant que vous envoyiez une circulaire, kidou indique combien de familles lisent dans quelle langue. Des mots comme «Znüni» ou «Räbeliechtli» n’existent pas dans d’autres langues. kidou propose alors de les expliquer brièvement entre parenthèses. Cette remarque provient d’une liste de mots de kidou, sans modèle d’IA.
Quand rien n’est traduit
La traduction fait partie de Pro. Sans Pro, ou tant que la traduction n’est pas configurée chez kidou, le cockpit l’indique pour les messages, les circulaires et les comptes rendus du jour, et les familles lisent ce que vous écrivez.