Messaggi nella lingua della famiglia
Come funziona
Ogni persona di una famiglia sceglie in kidou la propria lingua di lettura. Se scrivete in tedesco, riceve i vostri messaggi, le circolari e i resoconti della giornata nella sua lingua, tradotti automaticamente (DeepL). L’originale è sempre allegato. Se i genitori scrivono nella loro lingua, nel cockpit leggete il messaggio nella vostra lingua; con «Original anzeigen» (mostra l’originale) vedete cosa hanno scritto.
Nella chat vedete in alto chi legge in quale lingua, per esempio «Luca liest Português» (Luca legge in portoghese).
Cosa kidou non traduce mai
I testi con dati sulla salute non vanno a nessun servizio di traduzione. Arrivano nell’originale. Questo vale per ogni singolo messaggio: gli altri messaggi della conversazione vengono comunque tradotti.
Circolari
Prima che inviate una circolare, kidou mostra quante famiglie leggono in quale lingua. Parole come «Znüni» o «Räbeliechtli» non esistono in altre lingue. kidou propone allora di spiegarle brevemente tra parentesi. Il suggerimento viene da un elenco di parole di kidou, senza modello di IA.
Quando non si traduce
La traduzione fa parte di Pro. Senza Pro o finché la traduzione non è configurata su kidou, il cockpit lo indica per messaggi, circolari e resoconti della giornata, e le famiglie leggono ciò che scrivete.